1
00:05:17,004 --> 00:05:18,922
Mai também...
2
00:05:19,673 --> 00:05:20,674
realmente morrer?
3
00:05:22,092 --> 00:05:24,428
Neste momento, deveríamos estar preocupados
sobre o chefe da família.
4
00:05:24,511 --> 00:05:26,889
E além disso, aquele
quem está à beira da morte é Maki.
5
00:05:26,972 --> 00:05:29,892
Oh sério? Qualquer que seja.
6
00:05:29,975 --> 00:05:32,603
Maki é uma garota bonita,
claro, mas ela não é boa.
7
00:05:32,686 --> 00:05:34,938
Ela não pode deixar um homem assumir a liderança.
8
00:05:35,022 --> 00:05:38,984
Uma mulher que não pode ser submissa
deveria ser esfaqueado nas costas e morrer.
9
00:05:39,985 --> 00:05:42,654
{\an8}Nesse aspecto, Mai é admirável.
10
00:05:42,738 --> 00:05:44,782
{\an8}NAOYA ZEN'IN
FEITICEIRO ESPECIAL GRAU 1
11
00:05:45,449 --> 00:05:48,744
Ela tem o mesmo rosto de Maki,
e o mesmo peito também.
12
00:05:48,827 --> 00:05:53,415
Ela coloca uma frente dura,
mas ela realmente entende que é uma mulher.
13
00:05:53,499 --> 00:05:57,002
Você está atrasado. O que você estava fazendo?
14
00:05:57,086 --> 00:06:00,547
Enquanto seu próprio pai está vagando
ao redor da passagem na montanha, meio morto!
15
00:06:00,631 --> 00:06:02,132
Desculpe por isso.
16
00:06:02,216 --> 00:06:05,052
Mas isso realmente não importa, não é?
Quer eu apareça ou não.
17
00:06:05,803 --> 00:06:08,722
O próximo chefe do clã Zen'in
sou eu de qualquer maneira.
18
00:06:09,848 --> 00:06:13,060
Todos os meus irmãos mais velhos são inúteis.
19
00:06:13,644 --> 00:06:14,978
Tio.
20
00:06:15,062 --> 00:06:17,272
Até você, seu irmão mais novo,
não significa nada.
21
00:06:17,356 --> 00:06:19,399
E sua filha está fora de questão.
22
00:06:19,483 --> 00:06:21,401
Jinichi, você sabe...
23
00:06:24,029 --> 00:06:26,031
Seu rosto é o problema.
24
00:06:26,115 --> 00:06:28,742
Se ao menos tivesse sido
o contrário com Toji.
25
00:06:32,162 --> 00:06:34,832
{\an8}OGI ZEN'IN
FEITICEIRO ESPECIAL GRAU 1
26
00:06:34,915 --> 00:06:36,416
{\an8}JINICHI ZEN'IN
FEITICEIRO ESPECIAL GRAU 1
27
00:06:36,500 --> 00:06:39,044
{\an8}Papai está vagando por aí
a passagem na montanha, você sabe.
28
00:06:39,128 --> 00:06:41,421
Dê-lhe uma folga.
29
00:06:42,089 --> 00:06:44,174
Todo mundo está aqui.
30
00:06:46,426 --> 00:06:49,138
Apenas alguns momentos atrás,
o chefe do clã Zen'in,
31
00:06:49,221 --> 00:06:53,058
Senhor Naobito Zen'in, faleceu.
32
00:06:56,520 --> 00:07:01,191
O testamento está sob minha custódia.
33
00:07:01,275 --> 00:07:04,778
De acordo com
Os desejos finais do Senhor Naobito,
34
00:07:05,362 --> 00:07:06,989
Ogi Zen'in,
35
00:07:07,573 --> 00:07:09,616
Jinichi Zen'in,
36
00:07:09,700 --> 00:07:11,952
e Naoya Zen'in...
37
00:07:12,578 --> 00:07:14,538
Quando vocês três estiverem presentes,
38
00:07:14,621 --> 00:07:17,916
Fui instruído a transmitir isso a você.
39
00:07:19,126 --> 00:07:22,963
Se não houver objeções,
Vou ler o testamento.
40
00:07:29,636 --> 00:07:33,348
Primeiro. Naoya Zen'in será nomeada
41
00:07:33,432 --> 00:07:35,476
27º chefe do clã Zen'in.
42
00:07:36,143 --> 00:07:37,561
Segundo.
43
00:07:37,644 --> 00:07:39,980
Todos os ativos, incluindo ferramentas amaldiçoadas
44
00:07:40,063 --> 00:07:42,774
armazenado no cofre da Tokyo Jujutsu High
45
00:07:42,858 --> 00:07:45,861
e o cofre do clã Zen'in,
será herdado por Naoya.
46
00:07:46,445 --> 00:07:47,738
Com a aprovação de qualquer
47
00:07:47,821 --> 00:07:51,742
Ogi Zen'in ou Jinichi Zen'in,
48
00:07:52,576 --> 00:07:55,537
Naoya assumirá o controle
e gerenciar esses ativos.
49
00:07:57,206 --> 00:07:59,374
- Bem, tudo bem então.
- No entanto,
50
00:08:00,417 --> 00:08:04,463
se, por qualquer motivo, Satoru Gojo morrer
51
00:08:04,546 --> 00:08:07,508
ou perde a capacidade
agir por sua própria vontade,
52
00:08:07,591 --> 00:08:11,178
o compromisso feito com Toji Fushiguro
será realizado.
53
00:08:11,261 --> 00:08:14,264
Megumi Fushiguro será levada em
pelo clã Zen'in,
54
00:08:14,348 --> 00:08:17,392
e nomeado chefe do clã Zen'in.
55
00:08:17,476 --> 00:08:21,104
Todos os ativos serão transferidos.
56
00:08:23,607 --> 00:08:27,611
Não. Isso não serve.
Esses dois são covardes.
57
00:08:27,694 --> 00:08:29,821
Uma criança que eles mal conhecem
pode se tornar a cabeça.
58
00:08:29,905 --> 00:08:31,907
Desde que não seja eu,
eles não farão nada.
59
00:08:33,784 --> 00:08:36,286
Então, onde está Megumi agora?
O que ele está fazendo?
60
00:08:36,370 --> 00:08:38,872
Eu não sei os detalhes,
mas ouvi dizer que ele está em Tóquio,
61
00:08:38,956 --> 00:08:41,792
designado para a busca por Yuji Itadori.
62
00:08:41,875 --> 00:08:43,418
Quem é aquele?
63
00:08:43,502 --> 00:08:45,170
O navio de Sukuna.
64
00:08:45,837 --> 00:08:48,048
Então passe isso para os superiores.
65
00:08:48,131 --> 00:08:51,510
- Naoya Zen'in matará o navio de Sukuna.
- O que?
66
00:08:51,593 --> 00:08:54,846
Megumi está com o navio
de Sukuna, certo?
67
00:08:54,930 --> 00:08:56,557
Vou matar os dois de uma vez.
68
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
Neste momento, Tóquio é um inferno infestado de demônios.
69
00:09:00,269 --> 00:09:02,813
Não importa quando ou como as pessoas morrem.
70
00:09:03,897 --> 00:09:07,317
Quando eles estiverem mortos,
todo o resto se resolverá sozinho.
71
00:09:10,529 --> 00:09:13,073
Sou o chefe do clã Zen'in.
72
00:09:22,457 --> 00:09:23,834
Morra.
73
00:09:25,002 --> 00:09:26,169
- Espere!
- De novo...
74
00:09:26,253 --> 00:09:27,796
- Itadori.
-Itadori.
75
00:09:28,547 --> 00:09:29,881
O que você fará?
76
00:09:54,781 --> 00:09:55,907
Yuji.
77
00:09:57,284 --> 00:09:58,702
Como estão seus ferimentos?
78
00:09:59,911 --> 00:10:04,082
{\an8}Além de levar uma pancada, estou bem.
79
00:10:05,334 --> 00:10:07,878
Provavelmente é influência de Sukuna.
80
00:10:07,961 --> 00:10:10,672
Posso sentir seu poder crescendo.
81
00:10:12,007 --> 00:10:15,010
Yuji. Não se preocupe comigo.
82
00:10:15,093 --> 00:10:17,596
Você pode voltar para Jujutsu High.
83
00:10:17,679 --> 00:10:20,766
De qualquer forma, quero recuperar os corpos do Shoso.
84
00:10:22,392 --> 00:10:23,602
Eu não estou me segurando.
85
00:10:24,436 --> 00:10:27,105
Isto não é sobre
se eu quero voltar.
86
00:10:27,689 --> 00:10:30,901
Sukuna está usando Fushiguro
planejar algo.
87
00:10:31,652 --> 00:10:33,320
E...
88
00:10:33,403 --> 00:10:35,530
Eu matei muitas pessoas.
89
00:10:36,031 --> 00:10:40,118
E se a pessoa que você salvou
acaba matando alguém algum dia?
90
00:10:41,286 --> 00:10:44,456
Não posso mais estar com todo mundo.
91
00:10:45,290 --> 00:10:49,252
Você está realmente bem com isso, Choso?
Eu matei seus irmãos também.
92
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
Está tudo bem. Isso foi um acidente.
Se Eso e Kechizu
93
00:10:53,423 --> 00:10:56,426
estavam na minha posição,
eles teriam feito o mesmo.
94
00:10:56,510 --> 00:11:00,972
Não se trata de perdoar ou não perdoar.
Isso é o que significa ser irmãos.
95
00:11:04,351 --> 00:11:08,063
Vamos. Por enquanto, só precisamos
para reduzir o número de maldições.
96
00:13:00,425 --> 00:13:01,676
Mãe!
97
00:13:08,850 --> 00:13:09,809
Yuji.
98
00:13:22,447 --> 00:13:24,366
Incrível.
99
00:13:24,449 --> 00:13:27,702
Quando você lutou comigo,
você me pareceu puramente poderoso.
100
00:13:27,786 --> 00:13:30,413
Agora, isso também tem uma delicadeza.
101
00:13:30,497 --> 00:13:34,501
Controle de energia amaldiçoada impecável,
força em um nível totalmente diferente.
102
00:13:37,045 --> 00:13:39,047
Um verdadeiro deus demônio.
103
00:13:39,130 --> 00:13:42,467
E pensar
você ainda não está totalmente recuperado.
104
00:13:43,843 --> 00:13:46,096
Como esperado. Esse é meu irmão mais novo.
105
00:13:46,680 --> 00:13:47,931
Você ainda está dizendo isso?
106
00:13:49,140 --> 00:13:50,809
Direi quantas vezes forem necessárias.
107
00:13:50,892 --> 00:13:53,853
Lembrar. Deve ter acontecido.
108
00:13:57,148 --> 00:13:58,692
A testa do seu pai também...
109
00:13:59,276 --> 00:14:00,610
Os pontos...
110
00:14:02,988 --> 00:14:05,115
Megumi não está aqui, hein?
111
00:14:05,198 --> 00:14:06,616
Sou o primeiro a chegar?
112
00:14:06,700 --> 00:14:09,452
Isso acontece mesmo? Eles são tão lentos?
113
00:14:09,536 --> 00:14:11,538
Quem é esse cara?
114
00:14:11,621 --> 00:14:13,456
Ele acabou de mencionar Fushiguro?
115
00:14:14,040 --> 00:14:18,420
O que vocês dois estão fazendo? Você se destaca
demais. Não está tentando fugir?
116
00:14:19,087 --> 00:14:20,338
Correr?
117
00:14:20,422 --> 00:14:21,715
O quê, você não sabia?
118
00:14:22,424 --> 00:14:24,676
Você foi condenado à morte,
119
00:14:24,759 --> 00:14:27,345
agora que a proteção de Satoru acabou.
120
00:14:30,390 --> 00:14:31,725
Gojo costumava permitir
121
00:14:31,808 --> 00:14:35,437
seu chamado egoísmo,
e salvou muitos feiticeiros de jujutsu!
122
00:14:35,520 --> 00:14:38,189
Quem eu procuro é Megumi,
123
00:14:38,273 --> 00:14:41,276
então, honestamente, eu realmente não me importo
se você vive ou morre.
124
00:14:41,359 --> 00:14:43,528
Mas deixar você correr por aí
seria irritante também,
125
00:14:43,612 --> 00:14:46,072
então pensei em quebrar uma perna ou duas
enquanto estou nisso.
126
00:14:46,656 --> 00:14:48,575
O que você quer com Fushiguro?
127
00:14:48,658 --> 00:14:50,994
Eu quero ele morto.
128
00:14:51,077 --> 00:14:54,497
Antes disso, ajudaria
se ele assinasse algo para mim.
129
00:14:54,581 --> 00:14:57,334
Megumi foi
procurando por você, aparentemente.
130
00:15:09,429 --> 00:15:10,639
O que?
131
00:15:13,975 --> 00:15:14,976
{\an8}ÁREA DE ESTACIONAMENTO
132
00:15:17,437 --> 00:15:20,607
Ele é rápido, claro, mas algo parece errado.
133
00:15:21,191 --> 00:15:22,651
{\an8}Provavelmente é uma técnica.
134
00:15:22,734 --> 00:15:24,986
{\an8}Você é melhor do que eu pensava.
135
00:15:25,070 --> 00:15:26,988
Honestamente, eu subestimei você.
136
00:15:27,948 --> 00:15:31,493
Eu pego o navio,
mas qual é o próximo a ele?
137
00:15:32,077 --> 00:15:34,454
Vamos aumentar um pouco mais, certo?
138
00:15:40,627 --> 00:15:45,006
Sr. Gojo! Não!
Algo ainda mais perturbador...
139
00:15:52,138 --> 00:15:54,891
O quê? Ele não está sozinho.
140
00:16:01,106 --> 00:16:03,775
{\an8}- Quem é?
- Seja quem for, seu objetivo é...
141
00:16:04,359 --> 00:16:06,778
Quem vai matar Itadori? O que?
142
00:16:07,862 --> 00:16:10,532
Então, afinal, ele é o carrasco de Yuji.
143
00:16:18,748 --> 00:16:21,167
Espere um segundo. Estou do seu lado.
144
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Você é Okkotsu, certo?
145
00:16:23,628 --> 00:16:25,296
Okkotsu...
146
00:16:25,380 --> 00:16:27,507
O Fushiguro do segundo ano mencionou...
147
00:16:27,590 --> 00:16:30,552
O feiticeiro de nível especial,
o mesmo que o Sr. Gojo.
148
00:16:30,635 --> 00:16:31,803
E você é?
149
00:16:31,886 --> 00:16:35,348
Naoya Zen'in. Primo de Maki.
150
00:16:35,432 --> 00:16:37,934
Assim como você,
Disseram-me para matar Itadori.
151
00:16:38,018 --> 00:16:39,811
{\an8}- Vamos, Yuji.
- Relaxar.
152
00:16:40,520 --> 00:16:42,188
Eu não vou interferir.
153
00:16:42,272 --> 00:16:45,108
O loiro é do tipo rápido e com truques.
154
00:16:45,191 --> 00:16:48,945
Uma perseguição com ele não terminará bem.
Eu vou segurá-lo.
155
00:16:49,029 --> 00:16:50,321
Tem certeza?
156
00:16:50,405 --> 00:16:53,199
Em troca, se você matar Itadori,
157
00:16:53,283 --> 00:16:56,327
você poderia ficar quieto sobre isso
para os chefes por um tempo?
158
00:16:56,411 --> 00:16:58,329
Eu quero conhecer alguém. Ele é uma boa isca.
159
00:16:58,955 --> 00:17:02,917
O alvo é você, Yuji.
160
00:17:03,001 --> 00:17:04,210
Cabelo preto...
161
00:17:04,294 --> 00:17:07,464
Concentre-se apenas em escapar de Okkotsu.
162
00:17:07,547 --> 00:17:11,468
Ele é do mesmo tipo que Satoru Gojo.
Se você lutar com ele, você morrerá.
163
00:17:11,551 --> 00:17:15,722
Deveria ter ficado calado sobre Megumi.
Isso me deu um arrepio na espinha.
164
00:17:15,805 --> 00:17:18,308
Uma proposta que mantém Yuji
de lutar contra um feiticeiro,
165
00:17:18,391 --> 00:17:21,603
e me mantém
de se sentir em dívida com os humanos...
166
00:17:22,562 --> 00:17:24,481
Que incômodo.
167
00:17:24,564 --> 00:17:26,357
Nos encontraremos no local de ontem.
168
00:17:26,441 --> 00:17:29,486
Claro. Vou deixar esse lado para você.
169
00:17:29,569 --> 00:17:30,820
Entendi!
170
00:17:32,947 --> 00:17:35,742
Tão rápido! E este é ele
ao carregar uma lâmina desembainhada?
171
00:17:37,952 --> 00:17:40,997
Ele é rápido. Eu estava planejando esmagá-lo
logo no início.
172
00:17:41,081 --> 00:17:45,585
Droga. Então ele viu através do meu plano
bloquear o caminho de Okkotsu?
173
00:17:46,169 --> 00:17:50,048
Eu vi isso antes.
Manipulação de Sangue, certo?
174
00:17:50,131 --> 00:17:53,510
Não faço ideia por que você tem isso,
175
00:17:53,593 --> 00:17:56,137
mas além de Piercing Blood,
não é tão assustador.
176
00:17:56,221 --> 00:17:58,890
E para usar Piercing Blood,
você precisa carregar com Convergência.
177
00:17:58,973 --> 00:18:00,308
Isso leva tempo.
178
00:18:00,391 --> 00:18:02,936
Você fica com o resto
sem eu dizer, certo?
179
00:18:03,019 --> 00:18:05,063
Xeque-mate. Você está morto.
180
00:18:05,688 --> 00:18:07,107
Preocupe-se com você mesmo.
181
00:18:07,190 --> 00:18:09,692
Você realmente acha
você pode colocar a mão no meu irmão
182
00:18:09,776 --> 00:18:12,654
e sair vivo?
183
00:18:33,550 --> 00:18:36,010
Eu tinha certeza que o cortei...
184
00:18:36,094 --> 00:18:37,720
Assim como Maki.
185
00:18:59,492 --> 00:19:03,246
Surpreso?
Eu não pareço um tipo de poder, pareço?
186
00:19:03,329 --> 00:19:05,248
Mesmo sem energia,
187
00:19:05,832 --> 00:19:07,792
essa maldita produção de energia é uma loucura!
188
00:19:07,876 --> 00:19:09,878
Na verdade, estou do lado mais fraco.
189
00:19:09,961 --> 00:19:13,298
Ele compensa a falta de energia
reforçando-se com energia amaldiçoada.
190
00:19:13,381 --> 00:19:16,551
Todo mundo faz isso, mas quando ele faz...
191
00:19:16,634 --> 00:19:17,886
Ele é o completo oposto de mim.
192
00:19:20,847 --> 00:19:25,476
Você percebeu? Eu tenho mais energia amaldiçoada
do que o Sr. Gojo.
193
00:19:26,811 --> 00:19:29,230
Mas o Sr. Gojo tem os Seis Olhos,
194
00:19:29,314 --> 00:19:32,066
então, quando ele ativa técnicas,
195
00:19:32,150 --> 00:19:33,776
sua perda de energia é praticamente zero.
196
00:19:34,736 --> 00:19:37,280
Em termos de desempenho,
ele ainda é o número um.
197
00:19:38,323 --> 00:19:41,826
Posso ficar sem energia amaldiçoada,
mas ele nunca o faz.
198
00:19:43,161 --> 00:19:45,079
E agora, terminei de falar.
199
00:19:50,710 --> 00:19:53,004
- Droga.
- Quanto melhor o feiticeiro,
200
00:19:53,087 --> 00:19:55,340
mais difícil é ler
seu fluxo de energia amaldiçoada.
201
00:19:55,423 --> 00:19:57,133
Por um motivo diferente do seu.
202
00:19:57,217 --> 00:19:58,885
{\an8}Isso significa feiticeiros de primeira linha
203
00:19:58,968 --> 00:20:00,637
{\an8}ter um controle mais preciso da energia amaldiçoada.
204
00:20:00,720 --> 00:20:03,890
{\an8}Você não pode prever o ataque
até o último momento.
205
00:20:05,850 --> 00:20:07,143
Mas para ele,
206
00:20:07,227 --> 00:20:11,397
a energia amaldiçoada está aumentando constantemente
de todo o seu corpo, incluindo a espada.
207
00:20:11,481 --> 00:20:14,651
Não se trata nem
lendo mais movimentos.
208
00:20:14,734 --> 00:20:17,153
Todo ataque pode ser um golpe final,
209
00:20:17,237 --> 00:20:20,406
e ele pode minimizar todos os danos causados a ele.
210
00:20:20,990 --> 00:20:22,158
Deixarei o resto com você.
211
00:20:22,992 --> 00:20:26,663
Desculpe, mas ainda não estou morrendo.
212
00:20:34,462 --> 00:20:35,713
Dependendo do tipo,
213
00:20:35,797 --> 00:20:38,508
alguns feiticeiros treinam
tendo o manuseio de armas como base.
214
00:20:40,093 --> 00:20:44,347
Eu não quero controle de energia amaldiçoado
ser negligenciado também.
215
00:20:44,430 --> 00:20:46,849
Esse tipo de coisa
ainda pode ser muito cedo para você.
216
00:20:48,017 --> 00:20:49,769
Slaughter Demon é um tratamento de emergência.
217
00:20:51,187 --> 00:20:52,730
Nunca aprendi isso!
218
00:20:54,774 --> 00:20:55,608
Sua consciência...
219
00:20:55,692 --> 00:20:57,068
Você está se concentrando demais na espada.
220
00:21:05,118 --> 00:21:07,870
Minha espada quebrou. Bem, acho que sim.
221
00:21:07,954 --> 00:21:09,831
Ele é aluno do Sr. Gojo.
222
00:21:09,914 --> 00:21:12,083
{\an8}Acho que não seria fácil.
223
00:21:12,709 --> 00:21:15,420
A ferida é profunda,
mas meus órgãos não saíram.
224
00:21:15,503 --> 00:21:18,089
Agora, estamos ambos desarmados.
Ainda posso lutar.
225
00:21:23,678 --> 00:21:26,764
O que você está fazendo?
226
00:21:29,851 --> 00:21:32,729
Estamos apenas brincando. Rika...
227
00:21:33,688 --> 00:21:35,857
Rika? O que é isso?
228
00:21:35,940 --> 00:21:38,609
Shikigami? De onde veio essa coisa?
229
00:21:40,320 --> 00:21:41,487
Segure-o.
230
00:21:42,322 --> 00:21:43,239
{\an8}Não consigo me mover...
231
00:21:45,825 --> 00:21:47,493
Que tipo de força é essa?
232
00:21:54,876 --> 00:21:56,336
Me desculpe,
233
00:22:02,925 --> 00:22:04,427
Itadori.
234
00:23:41,524 --> 00:23:43,693
Um irmão mais velho que é pior que
seu irmão mais novo não tem razão de existir.
235
00:23:43,776 --> 00:23:46,654
Não consigo entender
alguém que não conseguia amar seus irmãos.
236
00:23:46,737 --> 00:23:48,739
{\an8}-A morte de Itadori...
- Talvez todas as distorções
237
00:23:48,823 --> 00:23:50,408
começou naquela época.
238
00:23:50,491 --> 00:23:53,119
- Não me despreze.
- Comece me salvando.
239
00:23:53,202 --> 00:23:55,371
Tsumiki foi arrastado
também no Jogo de Culling.
240
00:23:55,454 --> 00:23:55,955
PRÓXIMO EPISÓDIO